王国维《蝶恋花》译文

一、王国维《蝶恋花》译文

蝶恋花·满地霜华浓似雪

朝代：清代

作者：王国维

原文：

满地霜华浓似雪。人语西风，瘦马嘶残月。一曲阳关浑未彻。车声渐共歌声咽。

换尽天涯芳草色。陌上深深，依旧年时辙。自是浮生无可说。人间第一耽离别。

译文

满地凝结着寒霜，浓得像覆上一层白雪。人们立在西风中话别，瘦马也向着残月不断悲鸣。送别时，《阳关》一曲犹未奏完，离人就已出发了。咿轧的车声仿佛应和着歌声，在痛苦地呜咽。

天涯芳草青青的颜色已换作枯黄，可是，陌头上深深的车辙依旧是我来时的模样。三句为前人未道之语。静安于是年春跟随罗振玉入京，数月后即奔丧回里。来去匆匆，情事已更，故深感人生之无常。这虚浮无定的人生，还有什么可说呢？在人间最令伤心的事莫过于离别了。

注释

①霜华，此指严霜。因其每呈结晶状，故云。张祜《旅次上饶溪》：“秋竹静霜华。”

②阳关，指《阳关三叠》曲。为古代送别的曲调。王维《送元二使安西》诗：“渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。”后来谱入乐府，即以诗中“渭城”或“阳关”名曲。

③浮生，《庄子·刻意》：“其生若浮，其死若休。”老庄学说认为人生世事虚幻无定，故云。

④耽（dān）：指沉溺、迷恋；也有停留、拖延、延误的含义。

二、王诜蝶恋花描写了哪写意象，构成怎样的意境

（1）蝶恋花的上片描绘了园林中初晴晚照、金翠楼台，池塘处杨柳袅袅、嫩荷无数之景，可见此园林之富丽，春意之盎然，给人一种景色怡人的感觉。

（2）蝶恋花下片写出七年的迁谪生活给作者带来了无尽辛酸，此时物是人非，朱颜已老，更让作者倍感凄清孤寂。从蝶恋花全词看，王诜运用的是乐景衬哀情（反衬）的手法。

三、鉴赏 王国维 《蝶恋花》该诗表达了什么样的情感？

蝶恋花-王国维 阅尽天涯离别苦,不道归来,零落花如许。 花底相看无一语,绿窗春与天俱莫。 待把相思灯下诉,一缕新欢,旧恨千千缕。 最是人间留不住,朱颜辞镜花辞树。 最是人间留不住，朱颜辞镜花辞树”一句从字面意思来看，是说：人逐渐老去，照镜子的时候已找不到年轻时候的“朱颜”（指脸庞）；花谢了，纷纷从树枝上掉落下来，这些（现象）才最最是人世间所不可挽回的自然规律的表现。这句话充分表达了作者对于岁月蹉跎催人老的感慨和无奈之情。

王国维作词喜欢引用前人的诗作名句。其中“朱颜辞镜花辞树”正是出自五代时期南唐词人冯延巳的《鹊踏枝》中的“日日花前常病酒,不辞镜里朱颜瘦。”

四、阅读下面这首诗歌，回答问题。 蝶恋花 王诜 ① 小雨初晴回晚照。金翠楼台，倒影芙蓉沼。杨柳垂垂

（1）词的上片描绘了园林中初晴晚照、金翠楼台，池塘处杨柳袅袅、嫩荷无数之景，构成了园林富丽，春意盎然，景色怡人的优美意境。（意对即可）

（2）下片写出七年的迁谪生活给作者带来了无尽辛酸，此时物是人非，朱颜已老，更让作者倍感凄清孤寂。从全词看，作者运用的是以乐景衬哀情（反衬）的手法。（意对即可）

五、阅读下面一首宋词，完成（1），（2）题。 蝶恋花 ① 王诜小雨初晴回晚照。金翠楼台，倒影芙蓉沼

（1）物是人非，再无欣赏“好风景”的心情。（意对即可）

（2）主要艺术表现手法：以上阕的乐景反衬下阕的哀情；（答“反衬”或“以乐景写衷情”均可）初晴晚照，金翠楼台，杨柳袅袅，嫩荷无数，赏心悦目，令人留连。但词人对之只是“心情少”，“坐到黄昏人悄悄”，心境凄凉孤寂；情景之间形成强烈反衬。（或“写景色愈是富丽，就愈反衬出词人心情的黯淡凄凉”）

六、蝶恋花诗词

1、《蝶恋花》苏轼

花褪残红青杏小。燕子飞时，绿水人家绕。枝上柳绵吹又少，天涯何处无芳草。

墙里秋千墙外道 。墙外行人，墙里佳人笑。笑渐不闻声渐悄，多情却被无情恼 。

2 、《蝶恋花 》柳永

伫倚危楼风细细，望极春愁，黯黯生天际。 草色烟光残照里，无言谁会凭栏意？

拟把疏狂图一醉，对酒当歌，强乐还无味。 衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。

3、《蝶恋花 》纳兰性德

辛苦最怜天上月﹐ 一昔如环﹐ 昔昔长如玦。但是月轮终皎洁﹐ 不辞冰雪为卿热。

无奈钟情容易绝﹐ 燕子依然 ﹐ 软踏帘钩说。唱罢秋坟愁未歇﹐ 春从认取双栖蝶。

4 、《蝶恋花》晏殊

槛菊愁烟兰泣露﹐ 罗幕轻寒﹐ 燕子双飞去。明月不谙离恨苦﹐斜光到晓穿朱户。

昨夜西风凋碧树﹐ 独上高楼﹐ 望尽天涯路。欲寄彩笺兼尺素﹐山长水阔知何处！

5、《蝶恋花》 欧阳修

庭院深深深几许? 杨柳堆烟, 帘幕无重数 。玉勒雕鞍游冶处, 楼高不见章台路。

雨横风狂三月暮。门掩黄昏, 无计留春住。 泪眼问花花不语, 乱红飞过秋千去 。

6 、《蝶恋花》朱淑真

楼外垂杨千万缕，欲系青春，少住春还去。犹自风前飘柳絮 ，随春且看归何处？

绿满山川闻杜宇，便做无情， 莫也愁人苦。把酒送春春不语，黄昏却下潇潇雨 。

7、《蝶恋花》纳兰性德

眼底风光留不住，和暖和香，又上雕鞍去 。欲倩烟丝遮别路，垂杨那是相思树。

惆怅玉颜成间阻，何事东风，不作繁华主。 断带依然留乞句，斑骓一系无寻处。

8、《蝶恋花》晏几道

梦入江南烟水路，行尽江南，不与离人遇。睡里消魂无说处，叫来惆怅消魂误。

欲尽此情书尺素，浮雁沉鱼，终了无凭据。却倚缓弦歌别绪，断肠移破秦筝柱。

9 、《蝶恋花》陆游

禹庙兰亭今古路，一夜清霜，染尽湖边树。鹦鹉杯深君莫诉，他时相遇知何处？

冉冉年华留不住，镜里朱颜，毕竟消磨去。一句丁宁君记取，神仙须是闲人做。

1 0、《蝶恋花》赵岭畤

欲减罗衣寒未去，不卷珠帘，人在深深处。红杏枝头花几许？啼痕止恨清明雨。

尽日尘烟香一缕，宿酒醒迟，恼破春情绪。飞燕又将归信误，小屏风上西江路。

11、 《蝶恋花》纳兰性德

又到绿杨曾折处，不语垂鞭，踏遍清秋路。衰草连天无意绪，雁声远向萧关去。

不恨天涯行役苦，只恨西风，吹梦成今古。明日客程还几许，沾衣况是新寒雨。

12、《蝶恋花》贺铸

几许伤春春复暮，杨柳清阴，偏碍游丝度。天际小山桃叶步，白蘋花满湔裙处。

竟日微吟长短句，帘影灯昏，心寄胡琴语。数点雨声风约住，朦胧淡月云来去。

13、《蝶恋花》宋祁

绣幕茫茫罗帐卷。春睡腾腾，困入娇波慢。隐隐枕痕留玉脸，腻云斜溜钗头燕。

远梦无端欢又散。泪落胭脂，界破蜂黄浅。整了翠鬟匀了面，芳心一寸情何限。

14、《蝶恋花》纳兰性德

萧瑟兰成看老去，为怕多情，不作怜花句。阁泪倚花愁不语，暗香飘尽知何处？

重到旧时明月路。袖口香寒，心比秋莲苦 。休说生生花里住，惜花人去花无主。

15、《蝶恋花》周邦彦

月皎惊乌栖不定，更漏将残，轣辘牵金井。唤起两眸清炯炯，泪花落枕红绵冷 。

执手霜风吹鬓影，去意徊徨，别语愁难听。楼上阑干横斗柄，露寒人远鸡相应。

1 6、《蝶恋花》张抡

前日海棠犹未破，点点胭脂，染就真珠颗。今日重来花下坐，乱铺宫锦春无那。

剩栽繁枝簪几朵 ，痛惜深怜，只恐芳菲过。醉倒何妨花底卧，不须红袖来扶我。

17、《蝶恋花》纳兰性德

露下庭柯蝉响歇。纱碧如烟，烟里玲珑月。并著香肩无可说，樱桃暗吐丁香结。

笑卷轻衫鱼子缬。试扑流萤，惊起双栖蝶。瘦断玉腰沾粉叶 ，人生那不相思绝。

18、《蝶恋花》史达祖

二月东风吹客袂，苏小门前，杨柳如腰细。蝴蝶识人游冶地， 旧曾来处花开未？

几夜湖山生梦寐，评泊寻访，只怕春寒里。今岁清明逢上巳， 相思先到溅裙水。

19、 《蝶恋花》李冠

遥夜亭皋闲信步，才过清明，渐觉伤春暮。数点雨声风约住，朦胧淡月云来去。

桃杏依稀香暗度，谁在秋千，笑里轻轻语？一寸相思千万绪，人间没个安排处。

20、 《蝶恋花》 纳兰性德

今古河山无定据。画角声中，牧马频来去。满目荒凉谁可语？西风吹老丹枫树。

从前幽怨应无数。铁马金戈，青冢黄昏路。一往情深深几许，深山夕照深秋雨。

21、《蝶恋花》谭献

庭院深深人悄悄，埋怨鹦哥，错报韦郎到。压鬓钗梁金凤小，低头只是闲烦恼。

花发江南年正少 ，红袖高楼，争抵还乡好？遮断行人西去道，轻躯愿化车前草。

22、《蝶恋花》王国维

百尺朱楼临大道，楼外轻雷，不间昏和晓。独倚阑干人窈窕，闲中数尽行人老。

一霎车尘生树杪，陌上楼头，都向尘中老。薄晚西风吹雨到，明朝又是伤流潦。

23、《蝶恋花》纳兰性德

尽日惊风吹木叶。极目嵯峨，一丈天山雪。去去丁零愁不绝，那堪客里还伤别。

若到客愁容易缀。除是朱颜，不共春销歇。一纸寄书和泪折，红闺此夜团栾月。

24、《蝶恋花》晏几道

醉别西楼醒不记，春梦秋云，聚散真容易。斜月半窗还少睡，画屏闲展吴山翠。

衣上酒痕诗里字，点点行行，总是凄凉意。红烛自怜无好计，夜寒空替人垂泪。

25、《蝶恋花》 纳兰性德

准拟春来消寂寞。愁雨愁风，翻把春担搁。不为伤春情绪恶，为怜镜里颜非昨。

毕竟春光谁领略。九陌缁尘，抵死遮云壑。若得寻春终遂约，不成长负东君诺。

26、《蝶恋花》赵令畤

卷絮风头寒欲尽。坠粉飘香，日日红尘阵。新酒又添残酒困，今春不减前春恨。

蝶去莺飞无处问。隔水高楼，望断双鱼信。恼乱横波秋一寸，斜阳只与黄昏近。

27、《蝶恋花》纳兰性德

城上清笳城下杵。秋尽离人，此际心偏苦。刀尺又催天又暮，一声吹冷蒹葭浦。

把酒留君君不住。莫被寒云，遮断君行处 。行宿黄茅山店路，夕阳村社迎神鼓。

28、《蝶恋花霰雨雪次》吕用己

天色沉沉云色赭，风搅阴寒，浩荡吹平野。万斛珠玑天弃舍，长空撒下鸣鸳瓦。

玉女凝愁金阙下，退粉残妆，和泪轻挥洒。欲降尘凡飙驭驾，翩翩白凤先来也。